Mircea Eliade, readus în dialogul cultural româno-albanez prin traducerea romanului „Tinerețe fără tinerețe”

Mircea Eliade, readus în dialogul cultural româno-albanez prin traducerea romanului „Tinerețe fără tinerețe”

16 noiembrie 2026, ora 16:30, la sediul Ambasadei României în Republica Albania

Romanul Tinerețe fără tinerețe, semnat de Mircea Eliade, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai culturii și gândirii românești, va fi prezentat publicului albanez în cadrul unui eveniment organizat la 16 noiembrie 2026, ora 16:30, la sediul Ambasadei României în Republica Albania, în colaborare cu Tricolor Albania și sub patronajul personal al Excelenței Sale, domnul Octavian Șerban, Ambasadorul României în Albania. Volumul, publicat în limba albaneză de Editura ALBAS în 2023, a fost tradus de Gersa Rrudha, doctorandă în Filosofie la Facultatea de Filosofie a Universității din București.

Evenimentul propune nu doar întâlnirea publicului albanez cu o operă reprezentativă a literaturii române, ci și o legătură simbolică între două generații unite de aceeași instituție academică. Mircea Eliade și-a format parcursul intelectual la Facultatea de Filosofie și Litere a Universității din București, iar astăzi, la aceeași universitate, Gersa Rrudha își desfășoară cercetarea doctorală în domeniul filosofiei. Prin această traducere, legătura cu spațiul cultural românesc capătă o nouă dimensiune, contribuind la apropierea literară și intelectuală dintre România și Albania.

Promovarea va reuni reprezentanți ai mediului diplomatic, academic și editorial și va include discuții despre opera lui Mircea Eliade, semnificațiile romanului și provocările traducerii literare. Evenimentul se va desfășura în limba albaneză și va oferi publicului ocazia de a descoperi atât universul literar al autorului, cât și experiența transpunerii sale într-o altă limbă și cultură.
Gersa Rrudha este traducătoare, filologă și cercetătoare albaneză, în prezent doctorandă în Filosofie la Universitatea din București, România.

Activitatea sa literară și de traducere este dedicată promovării literaturii române în spațiul cultural albanez. Printre traducerile sale din limba română în limba albaneză se numără Tinerețe fără tinerețe de Mircea Eliade, De două mii de aniși Accidentul de Mihail Sebastian, precum și Nostalgia de Mircea Cărtărescu.

În paralel cu activitatea de traducătoare, desfășoară cercetări asupra patrimoniului istoric și literar și asupra relațiilor culturale albanezo-române. Printre contribuțiile sale se remarcă studiul „Dora D’Istria: între Orient și Occident”, precum și cercetările dedicate patrimoniului aromân și corespondenței Dorei d’Istria cu Jeronim de Rada și Dhimitër Kamarda.

Având origini aromâne, Gersa Rrudha și-a transformat legătura cu această moștenire culturală într-un angajament intelectual și profesional, contribuind la promovarea patrimoniului aromân și la consolidarea dialogului cultural dintre Albania și România.

De asemenea, este manager al Asociației „Prețuiește Timpul” din București și redactor-șef al revistei National Magazine(Tricolor.al), implicându-se activ în proiecte culturale, editoriale și de promovare a dialogului intercultural.

Prin activitatea sa de traducere, cercetare filologică, studiu academic și implicare editorială, urmărește să construiască punți literare, culturale și științifice între spațiile român și albanez.

Facultatea de Filosofie a Universității din București, prezentă într-o publicație internațională dedicată Zilei Mondiale a Filosofiei!

Facultatea de Filosofie a Universității din București, prezentă într-o publicație internațională dedicată Zilei Mondiale a Filosofiei!

Ne bucurăm că activitățile Facultății de Filosofie a Universității din București sunt prezentate de platforma portugheză Filocriatividade, într-un articol dedicat inițiativelor organizate la nivel internațional cu ocazia Zilei Mondiale a Filosofiei – 19 noiembrie 2026.

Articolul evidențiază atelierele de filosofie pentru copii care vor avea loc în perioada 16–18 noiembrie 2026, în cadrul programului de Master Didactic în Filosofie, sub coordonarea colegului nostru, conf. univ. dr. Marin Bălan.

Activitățile se vor desfășura în trei unități de învățământ din București – Colegiul German „Goethe”, Școala Gimnazială nr. 97 și Școala Gimnazială nr. 81 – și se adresează elevilor din ciclul primar.

Atelierele vor fi susținute de masterandele Ana Maria Lăcătuș și Alexandra Tudoran, doctoranda Alexia Stan și conf. univ. dr. Marin Bălan, oferindu-le copiilor ocazia de a explora întrebări filosofice, de a-și exprima propriile idei și de a-și dezvolta gândirea critică prin dialog și reflecție.

Prezentate alături de inițiative din Portugalia, Irlanda și Regatul Unit, activitățile Facultății noastre se înscriu într-un efort internațional de promovare a filosofiei și de încurajare a dialogului filosofic încă din primii ani de școală.

Articolul publicat de Filocriatividade: https://filocriatividade.com/dia-mundial-da-filosofia-7/ 

Mai multe informații despre ateliere: https://filosofie.unibuc.ro/ziua-mondiala-a-filosofiei-ateliere-de-filosofie-cu-copii-16-17-si-18-noiembrie-2026/ 

Workshop internațional NIHAI: Responsabilitate în comunicarea dintre oameni și boți conversaționali

Pe 19 și 20 noiembrie 2026, Centrul de Cercetare în Etică Aplicată (CCEA) organizează workshop-ul internațional „Responsibility in human-AI communication: towards principles for the responsible design and use of conversational agents”, în cadrul proiectului de cercetare „Norms in Language-Based Human-AI Interaction” (NIHAI). Evenimentul, care se va desfășura în format fizic și integral în limba engleză, va reuni cercetători din Europa și SUA pentru a contura principii etice privind dezvoltarea și utilizarea responsabilă a boților conversaționali de tipul ChatGPT, Gemini, Claude sau Replika..  

Oamenii folosesc deja chatboți în roluri de consilieri, asistenți sau chiar prieteni și terapeuți. În acest context, devine din ce în ce mai important să ne întrebăm ce așteptări putem avea de la aceștia și cine poartă responsabilitatea atunci când chatboții răspândesc informații false sau înșelătoare. Ce principii ar trebui să ghideze dezvoltarea lor responsabilă? Îmbinând perspective din etica inteligenței artificiale, științele cognitive și filosofia dreptului, workshop-ul urmărește să chestioneze fundamentele teoretice și mizele practice ale interacțiunii lingvistice cu boți conversaționali.

Evenimentul beneficiază de participarea unora dintre cei mai respectați cercetători în domeniu, precum Bertram Malle (Universitatea Brown), Paula Sweeney (Universitatea din Aberdeen) și Kamil Mamak (Universitatea Jagiellonă), alături de artiști ce integrează tehnologia în cercetare, precum Marinos Koutsomichalis și Doros Polydorou (Universitatea Tehnologică din Cipru). Acestora li se vor alătura cele patru echipe de cercetare din consorțiul european al proiectului NIHAI, afiliați la Universitatea din Graz, Universitatea din Zürich, Universitatea Jagiellonă din Cracovia și Universitatea din București.

Prima zi a evenimentului este deschisă publicului larg și se va desfășura joi, 19 noiembrie, de la ora 10:00, la Facultatea de Filosofie a Universității din București (Splaiul Independenței nr. 204). Cea de-a doua zi extinde tema de cercetare cu preocupări din sfera artistică și include workshop-ul interactiv „(A)I do (not?) Care”, cu participare pe bază de invitație, ce va avea loc vineri, 20 noiembrie, începând cu ora 10:30, la sediul CINETic – Centrul Internațional de Cercetare și Educație în Tehnologii Inovativ-Creative din cadrul UNATC (Str. Tudor Arghezi nr. 3b), în contextul conferinței AI in Art Practices and Research 2026.

Accesul în prima zi a evenimentului este deschis studenților, cercetătorilor, cadrelor didactice și tuturor celor interesați de teme de actualitate din etica aplicată, în limita locurilor disponibile.

Evenimentul este organizat în cadrul proiectului de cercetare derulat în consorțiu european „Norms in Language-Based Human-AI Interaction” (NIHAI), ce propune o cercetare aprofundată și interculturală a principiilor de funcționare responsabilă pentru boții conversaționali. Workshop-ul face parte din seria mai largă de evenimente „Responsibility Matters Workshop Series” (RMWS) găzduite de Centrul de Cercetare în Etică Aplicată, care acoperă subiecte legate de responsabilitate în diverse domenii.

Mai multe detalii despre proiect și programul complet sunt disponibile pe pagina oficială a proiectului NIHAI.

Programul evenimentului (în limba engleză)

Filosofie cu copii la Școala „Vasile Alecsandri”

Filosofie cu copii la Școala „Vasile Alecsandri”

Facultatea de Filosofie a Universității din București organizează două ateliere de filosofie cu copii la Școala gimnazială „Vasile Alecsandri” în cadrul programului național „Școala altfel.”

Filosofia cu copii oferă o nouă perspectivă asupra educației, încurajând explorarea ideilor și acordând un rol central întrebărilor formulate de elevi.

Atelierele vor avea loc în zilele de 19 și 22 octombrie. Vor participa elevii clasei a III-a A (profesor Elena Rădulescu).

Facilitatori: conf. dr. Marin Bălan, drd. Alexia Stan, masterand Alexandra Tudoran.

Colega noastră, lect. univ. dr. Oana Șerban, în dialog cu Mihail Pautov, în cadrul podcastului „BOABE DE CUNOAȘTERE”

Colega noastră, lect. univ. dr. Oana Șerban, în dialog cu Mihail Pautov, în cadrul podcastului „BOABE DE CUNOAȘTERE”

Cât din ceea ce gândim și alegem în fiecare zi ne aparține cu adevărat?

Colega noastră, lect. univ. dr. Oana Șerban, în dialog cu Dr. Mihail, despre cum ne poate ajuta filosofia să trăim mai bine într-o lume influențată de algoritmi și social media.

O conversație despre libertate, răbdare și atenție, despre păstrarea autenticității și alegeri mai conștiente.

🎥 Urmăriți episodul aici: https://www.youtube.com/watch?v=gzouGSy6K40

Facultatea de Filosofie și 1001 Arte, la Noaptea Albă a Galeriilor cu expoziția „Glamour as Survival”

Facultatea de Filosofie în parteneriat cu 1001 Arte participă la Noaptea Albă a Galeriilor cu expoziția “glamour as survival”

Evenimentul se desfășoară în perioada 2-4 octombrie, fiind găzduit în paralel în două locații:
📍 Locațiile expoziției:
* Facultatea de Filosofie (Universitatea din București) –Splaiul Independentei 204
* 1001arte – Piata Amzei 5
🎨 Artiști expozanți:
Radu Carp, BenTereZ, Alexandru Ranga, Irina Tănase, Florin Zhu, Ștefan Eșanu, KA, Ana Bănică, Theodor Grigoraș, Daniel Greenhalgh, Mircea Moroianu, Bianca Ioniță, Ana Speu, Mihai Voicu, Antonia Ionescu, Augustin Răzvan Radu, Daniela Vîrlan, Cosmina Dogeanu, Andreea Stanciu, Arsenia Brănescu, Paradis Vehm, Bogdan Mateiaș, Andrei Ștefan, Claudia Mașinistru, Leanne Percival.

glamour as survival
„Ne închipuim artistul în starea contemplativă pură: privind de la fereastră traficul din Bucu‐
rești. E vineri seara și sute de mașini se înghesuie în intersecții. Toți oamenii se grăbesc undeva. La mall, la restaurant, să ia ceva ce lipsește, să nu lipsească ei de undeva unde trebuie să
fie văzuți. Mașinile transportă încărcături esențiale: de obicei lucruri ce este imperios necesar să ajungă cât mai repede la locul lor. Alteori, pe înșiși șoferii ce își duc propriile persoane /marfă supremă cu educația, CV-ul și competențele lor la mezat antreprenorial.
Toate pe datorie. Totul este o investiție care se va amortiza în timp scurt. Succesul îi așteaptă
la masa spre care se grăbesc, unde se vor întâlni cu the right people. Totul este să fie suficient de motivați, să aibă un timing bun în folosirea zâmbetului perfect exersat, prima impresie e esențială, să nu lase niciun gând negativ să spargă armonia pe care o respiră. Niciun eșec nu
îi poate demotiva, pentru că nu există eșecuri. Doar concepte pozitive, only best vibes here. Datoriile cresc, asta se traduce simplu: investiția devine mai importantă, succesul mai covârșitor și aproape instalat. Totul este să zâmbești mai mult. Până nu te mai poți mișca într-o dimineață, când picioarele abia mai ridică carcasa roasă de burn-out și cerșetorul bărbos din fața casei fuge îngrozit de rânjetul impregnat pe fața ta pregătită de succes.
Mașina e a companiei, a băncii, a ANAF-ului, a soacrei, și deja gonește purtând alte conștiințe
monetizate întru succes. Un geniu rău pogorât în ora râde: e drept, ar putea face și ăștia telefoane, electrocasnice, laptopuri mai durabile, dar de ce ar ține mai mult? Nu trebuie decât să urmărească durata ciclului de la pozele dressed for success la „s-a dus să planteze goji
cu îngerii din Giurgiu” de pe profilul de Instagram.
Dar artistul nu știe asta. El e singurul căruia îi plac acești oameni care se neurooptimizează
continuu, care se spală pe dinți la ore fixe pentru a zâmbi către soarele succesului deplin. Și ar
dori și el înțelegerea lor, dragostea lor, dar se retrage sfios aflând că viața e o luptă, orașul e o arenă, lumea de afară se închină la Musk și Bezos înainte de a pleca în cruciade cu metroul, iar empatia e o lașitate din alt secol. Îi întâlnește scurt la vernisajele unde ei vin atrași de pozele glamouroase și le vorbește aiurea despre falsa breaslă artistică. Nimeni nu înțelege de ce simte ceva înălțător, ca și cum supravietuirea chiar merită trăită.”