Romanul Tinerețe fără tinerețe, semnat de Mircea Eliade, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai culturii și gândirii românești, va fi prezentat publicului albanez în cadrul unui eveniment organizat la 16 noiembrie 2026, ora 16:30, la sediul Ambasadei României în Republica Albania, în colaborare cu Tricolor Albania și sub patronajul personal al Excelenței Sale, domnul Octavian Șerban, Ambasadorul României în Albania. Volumul, publicat în limba albaneză de Editura ALBAS în 2023, a fost tradus de Gersa Rrudha, doctorandă în Filosofie la Facultatea de Filosofie a Universității din București.

Evenimentul propune nu doar întâlnirea publicului albanez cu o operă reprezentativă a literaturii române, ci și o legătură simbolică între două generații unite de aceeași instituție academică. Mircea Eliade și-a format parcursul intelectual la Facultatea de Filosofie și Litere a Universității din București, iar astăzi, la aceeași universitate, Gersa Rrudha își desfășoară cercetarea doctorală în domeniul filosofiei. Prin această traducere, legătura cu spațiul cultural românesc capătă o nouă dimensiune, contribuind la apropierea literară și intelectuală dintre România și Albania.

Activitatea sa literară și de traducere este dedicată promovării literaturii române în spațiul cultural albanez. Printre traducerile sale din limba română în limba albaneză se numără Tinerețe fără tinerețe de Mircea Eliade, De două mii de aniși Accidentul de Mihail Sebastian, precum și Nostalgia de Mircea Cărtărescu.

În paralel cu activitatea de traducătoare, desfășoară cercetări asupra patrimoniului istoric și literar și asupra relațiilor culturale albanezo-române. Printre contribuțiile sale se remarcă studiul „Dora D’Istria: între Orient și Occident”, precum și cercetările dedicate patrimoniului aromân și corespondenței Dorei d’Istria cu Jeronim de Rada și Dhimitër Kamarda.

Având origini aromâne, Gersa Rrudha și-a transformat legătura cu această moștenire culturală într-un angajament intelectual și profesional, contribuind la promovarea patrimoniului aromân și la consolidarea dialogului cultural dintre Albania și România.

De asemenea, este manager al Asociației „Prețuiește Timpul” din București și redactor-șef al revistei National Magazine(Tricolor.al), implicându-se activ în proiecte culturale, editoriale și de promovare a dialogului intercultural.